Shandra Rhimes's Bridgerton and Lifetime's Dance Moms seem to have little in common, yet deeper exploration proves the contrary.