“The Chocolate Conquistadors” is the most recent release from the jazz and production outfit BadBadNotGood and the late rapper MF DOOM.